相手に響く英語での自己紹介

今回は、How to introduce yourself in a way that’ll make people care who you are.（初対面でデキル印象を持たれる自己紹介）がテーマです。“ XX（ 名前）, tell us a little bit about yourself.”（自己紹介をしてください）と振られてまとまった自己紹介をする場合もあれば、名刺交換とともに数秒で自己紹介をする場合もあります。いずれにせよ、初対面で自分を印象付けるような自己紹介にはコツがあります。

【Tip#1】 Remember“ K.I.S.S.S.”= Keep it short, simple, smile.
：短く、簡潔に、笑顔で話す

【Tip#2】 Communicate Your Contribution. ：自分の役割を説明する

英語で自己紹介をするときは、“ Hi, my name is XX and I am the Site Manager of this plant. （ 工場長のXXと申します）”という、名前と職位だけを述べるパターンになりがちですが、“ I am responsible for managing all production related operations, as well as regulatory compliance and staff development. （ 製造関連全般、コンプライアンス、スタッフ教育の責任者です）” など、名刺に書いてある情報以上のことを伝えることで、自分を印象付けることができます。

【Tip#3】 Set Yourself Apart. Be Memorable. ：差別化し、印象付ける

一度に何人も自己紹介をすると、聞いているほうは繰り返しの情報に飽きてきて、一人ひとりの印象が徐々に薄れていきます。聞いている相手が興味を持ちそうな情報（ attentiongetter）を提供することで、名前や職位は忘れても個人として インパクトを残すことができます。

【Tip#4】 Communicate Culturally. ：郷に入っては郷に従え

ユーモアたっぷりの自己紹介を好む文化、プロフェッショナルな雰囲気を好む文化、Tシャツにジーンズのカジュアルな文化…… audience（聴衆）の空気を読み、その場に合わせた自己紹介をすることで、彼らの懐にすっと入ることができます。また、初対面の人ばかりが出会った場でicebreaker［（ 初対面の人たちがいる場などの）緊張を解きほぐすもの］とばかりにジョークを連発しても、場の空気は冷めてしまいます。Bottom line: if you’re unsure about the group , consider leaving the funny story out.（要するに、その場の空気感がわからなければ、ジョークは控えめに。）

効果的な自己紹介には、以下のポイントが重要ですので覚えておきましょう

Communicate your contribution.Tell everyone clearly why you’re there. Then give them some way to remember you.And finally, be sensitive to cultural nuance.
（ 自分の役割、自分がこの場にいる理由を述べる。自分のことを覚えてもらえるようなインパクトを与える。最後に、文化的なニュアンスに配慮する。）

西手 夕香里（ 通訳・翻訳修士 ）

日米企業の社内通訳として11 年間の経験を積んだのちに独立。 フリーランスとして規制当局によるGxP 査察を中心に医薬品分野の通訳に関わる。2016年にシミックグループに入社。 現在、多数のプロジェクトで通訳・翻訳者として活躍中。